-== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-
قسمت 12
نگاه مردم با کینه است
سو یون ...شرکت رو خوب اداره می کرد
ولی من فکر می کنم بهتره یه مدتی کنار بکشه
بعد از اینکه شرکت بحران رو پشت سر گذاشت
یا سو یون یا وون جائه می تونه پا پیش بذاره
این بهترین راه برای شرکت و پدرتونه
دونگ جین ، تو چی فکر می کنی؟
...ما دو برادر باهم دعوا داشتیم ...تا اینکه دونگ سونگ رفت
...حالا دعوا بین والدین و بچه ها و پسرعمو هاست
بیایین یه مدتی استراحت کنید
اگه یه مدتی کنار بکشید و آروم باشید
هم سو یون و هم وون جائه هردو کمی تغییر می کنید
...برای همین سو یون - بله مامان -
می خوام جلسه ی سهامداران اصلی سیمان سونگ جین رو برگذار کنم
کیه؟ اونکه با اسم تقلبی سهام سیمان سونگ جین رو داره کیه؟
احتمالاً اولین کسی که پیشنهاد جلسه ی سهامداران سیمان سونگ جین رو بده
می خوام یه مدیرکل حرفه ای رو توی این جلسه دعوت کنم
سو یون ، لطفاً خواهش من روقبول کن
کنار تو ...کسی که خیلی نزدیکه
منم با مامان موافقم
...این خواهر و برادر برای نجات گروه همکاری نمی کنن
فقط تمرکزشون روی خودشونه
برای همین بقیه روئسا تنها موندن و به مشکل برخوردن
اخیراً درآمد فروشگاه ها هم خیلی کم شده
...سو یون و وون جائه
بهتره هرچی بین شما بوده کنار بذارید و از نو شروع کنید
..مامان
من می تونم مشکل پول رو حل کنم
سازماندهی مجدد هم در حال انجامه
...کارکردن یه غریبه توی شرکت ، مامان
الان توی گروه یه عالمه کار هست که باید انجام بشه
یه نفر که توانایی و علم بالایی داره نمی تونه انجام بده؟
مامان
سو یون ، بیا به پیشنهاد جونگ هی عمل کنیم
بعد از اینکه دولت پنجم به قدرت رسید
من و دونگ سونگ متهم شده بودیم که غیر قانونی سرمایه جمع کردیم
برای همین اونموقع زیاد می رفتیم ماهی گیری
فکر می کنم برای 1 سال جو یونگ چول رو رئیس گروه کردیم
همه ی انگشتا به سمت اون دراز شده بود
ولی من و دونگ سونگ با آغوش باز برگشتیم
سو یون ، تو می تونی بهش برای تهیه پول کمک کنی
مشکلی نیست
سو یون ، نصف روزنامه ها پر از مقاله در مورد تو و وون جائه است
....مین هو دیرور بهم زنگ زده بود
می گفت توی روزنامه های آمریکایی هم هست
همه می دونن مین هو نوه ی خانواده سونگ جینه
انقدر خجالت می کشید که دیروز مدرسه هم نرفته بود.
من می خوام سو یون توی شرکت به کارش ادامه بده
شما هم باید معذرت خواهی کنید
مقاله ی گرفتن گروه سونگ جین اونم بعد از دادن 2.4میلیارد وون مالیات رو
شما انجامش دادید
من فقط حقیقت رو گفتم، چه معذرت خواهی؟
تیم ممیزی تمام شب بیدار بود تا گرد و خاکی که وجود نداشت رو پاک کنه
همه افراد شرکت بطور معمول زیر ممیزی قرار می گیرند
سونگ جائه
اگه شما کارتون رو درست انجام می دادید مشکلی بوجود نمی امد
البته ، زندگی من کتاب مشکلاته
مشکلای زیادی داره ولی چه میشه کرد؟ جوابی هم ندارم
مامان، بیا جلسه ی سهامداران رو برگذار کنیم
بیشتر از کارکنای من توی بخش برنامه ریزی از تیم ممیزی آدم هست
من چطوری باید کار کنم؟
من ول می کنم وکنار می کشم عمو بیایید باهم بریم ماهی گیری
سو یون ، دست منو بگیر و بیا باهم بریم بیرون
ممنون که ایده ی منو می فهمی
من رئیس جدید رو پیدا می کنم
باشه
...عمو اون کسی که شما گفتید
جو یونگ چول؟
الان توی شرکت سونگ جین مشاوره ، درسته؟
بازم از اون دعوت می کنم
بابا بهم گفته بود
که اون همه ی سنگای جلوی پاشو برای یک سال برداشته بود
...اون اعضایی که از زمان سیمان سونگ جین شروع کرده بودند
هیچ سهام و سرمایه ای توی گروه نداشتند
ولی بابا نمی تونست اونها رو حذف کنه
برای همین فرستادشون خارج از کشور
به لطف ایشون ، بابا توسن تین صندلی ها رو با افراد لایق پر کنه
سرمایه گذارایی که با سهام 3 تا 5 درصدی مسئول شرکت ها شده بودند
شنیدم که اونارو هم مشاور جو یونگ چول درستش کرده
اون جونگ ، سهم توهم از فروشگاه ها کمی بیشتر از 3 درصده دیگه ، درسته؟
مشاور جو یونگ چول مرد عمله
اون جلوی هرطور دخالت خانوادگی توی شرکت رو گرفت
اون موضوع خوردن قهوه توی مرکز رو توی جلسه کارکنان مطرح کرد
وون جائه پول تو جیبی می خواست ، برای همین شرکت لباس راه انداخت و اونیفورم پخش کرد
ولی مشاور جو یونگ چول تبدیلش کرد به یه مزایده ی آزاد
می تونه حتی مزرعه هامپیونگ رو بفروشه
مزرعه ی هامپیونگ برای ما جای ویژه ایه
ولی از دید تجاری یه زمین بی ارزشه
اگه 100،000 پیونگ از این زمین رو بفروشیم خیلی از فشار مالی کم میشه
اگه یه مدیرکل حرفه دعوت کنیم ، خداقل باید برای اینهمه آماده باشیم
چیکار میشه کرد؟
عمو
وون جائه، اون جونگ ، جونگ یون
وون جائه، من جلوی ممیزی رو می گیرم
مامان، وون جائه و من شمارو شرمنده نمی کنیم
سال بعد درباره جلسه ی سهامدارا فکر می کنم
من الکی نگران بودم
معذرت می خوام که نگرانتون کردم مامان
کنار تو ، یه نفر خیلی نزدیک.
تائه جوی من ، وقتی توی دبیرستان تازه اومده بودی ریاضی آخر دبیرستان رو کامل بلد بودی
توی درس خوندن خیلی سریع بودی ولی توی قرارگذاشتن خیلی کند پیش میری
...تائه جو
اینجا جایی که ما اولین بار دست همو گرفتیم
چیزی که می خوام بگیرم دست تو نیست
قلبیه که حق فروش رو رها کرد و بجاش من رو انتخاب کرد
بعد از گرفتن قلب من به مدت 7 سال
چقدر خوب میشه اگه حالا دست منم بگیری
زمانی برای قلب زمانی برای دست
تائه جو ، من 32 سالمه
نگرانم، نمی دونم زیبایی من چقدر دووم میاره
نمی خوام مردم توی عروسی فقط بخاطر لباسم دست بزنن
بعد ازچند سال دیگه ممکنه منو جای مادر عروس اشتباه بگیرن
من با تو ازدواج نمی کنم
یه ساختمون خیلی خوب توی سادانگ دونگ خریدم
اتاق تورو توی طبقه ی پنجم گذاشتم
برو ساختمون رو اجاره بده و هرکاری دوست داری انجام بده
بهشت رو فراموش کن
من خودم مدیر مالی میشم
مدیر جو پیل دو افراد استخدامی رو مدیریت می کنه
و چون هو دلال های زیرزمینی رو کنترل میکنه
تائه جو ، 1 میلیارد دلار توی دستای توئه
بعد از اینکه 10 تا شرکت وابسته رو گرفتی همه چیز تمومه
طناب زندگی من هنوز دسته چوی مین جائه است
تمام مدارک 3 سال گذشته ی تائه جو و بهشت توی دستای منه
تائه جو میدونه
به محض اینکه 1 میلیارد دلار به دستای سو یون بیوفته
مدارک رو به رسانه ها پخش میکنم
جانگ تائه جو میاد سراغ من
فعلاً جلسه سهامدارا برگذاریش مشکله
اگه سو یون 1 میلیارد دلار رو نگیره گروه به هم می ریزه
یه فرصت دیگه پیش میاد
مین جائه، میشه اون مدارک رو ببینم؟
بعد از دیدن اون مدارک بهتر می دونم که چه طور میزی باید برای تائه جو بچینم
جانگ تائه جو آدم سرسختیه خودم سعی می کنم کارو تموم کنم
جانگ تائه جو 1 میلیارد دلار رو داره
زندگی جانگ تائه جو هم توی دستای منه
فهمیدم
مدارکی که دادستانی ضبط کرده بود رو به جایی که گفتی منتقل کردم
...اونی که با اسم تقلبی سهام داره کیه؟
زمانی میرسه که باید دست اونو بالا بگیری
اونموقع بهت میگم
چیزی نمی مونه که جانگ تائه جو داشته باشه
وقتی کوچیک بودم ...فکر کنم سال نو بود؟
با فامیلام کارت بازی می کردیم
و عموی من شرط بزرگی برنده شد
هرامتیاز 100وون بود ولی اون 20،000 وون برنده شد
...همه می خندیدن و پول می دادن
ولی بابای من عصبانی شد و گفت عمو تقلب کرده
و دعوا شروع شد
بابای من دست منو گرفت و از اونجا زد بیرون
می دونی چرا؟
چون 20،000وون توی جیبش نداشت
بجای اینکه بعنوان یه مرد بی پول شناخته بشه
فکر کرد بهتره به عنوان یه دیوونه نفرین بشه
از اون به بعد بابا هیچوقت خونه ی عمو نرفت
اون شب بابا به من گفت
...تائه جو ، به تجربه ی من بزرگترین گناه زندگی "
"اینه که یه مرد نتونه از خودش مراقبت کنه چه برسه ازدواج کنه
برو ، سئول هی
....اگه کنار من بمونی ، دستگیر میشی، متهم میشی ، میری زندان
این اتفاقات می افته
...تائه جو
آدم یه بار زندگی می کنه
من تحمل آدمای پولدار رو ندارم و کسایی هم که خانواده ی خوب دارن رو دوست ندارم
کسی که همه ی کارهاش رو خودش انجام داده
...حتی اگه توی عرق و گرد و خاک غرق بشه
کسی که با زحمت خودش کارها رو انجام میده من می خوام چنین آدمی رو دوست داشته باشم و باهاش ازدواج کنم
... و می خوام بچه اونو داشته باشم ، برای من
اون شخص تویی ، تائه جو
پشیمون میشی
شنیدم همه زنا بعد از ازدواج پشیمون میشن
...منکه بهرحال قراره پشیمون بشم
پیش تو می خوام پشیمون بشم
من پشیمون میشم
اگه تو صدمه ببینی ...من خودم رو نمی بخشم
سئول هی
الان دارم میرم توی پناهگاه زیرزمینی
بخاطر همه چیز ممنونم
سئول هی
من تورو می فرستم بری
....اینکه بیوفتی یا استوار قدم برداری
همیشه نگاهت می کنم
سئول هی ، پشت سرت رو نگاه نکن
دکتر پارک می گفت که بهش گفته اون بیشتر از سه روز نمی مونه
ولی اون گفته که می خواد با رئیس تنها باشه
و گفته که اجازه نده تا کسی بدونه
جونگ یون و دونگ هوی ، فردا مین هو رو بردارید و برید جزیره ی جِجو
وون جائه ، به سو یون کمک کن
سه چهار روز بعد باهاش برمی گردم
با رابطه ای که اونا دارن ممکنه
.... ممکن بود که بخوان آخرین روزای زندگی رو باهم باشن
شاید بابا خواسته بوده
ولی باز بعد از مراسم ترهیم باید یه چیزی می گفت
...حتماً چون می خواست سهام رو برای خودش برداره اجازه نداد کسی از بیرون بیاد
هفت سال پیش بود؟
بابا بعد از جراحی توی اتاق بهبودی بود
مامان برای 2 روز توی اتاق دعا می کرد
...نه چیزی خورد ...نه خوابید
تمام مدت دعا می کرد
اون موقع چطوری می دونست؟
بله، فهمیدم
رئیس چوی مین جائه درباره بیماری رئیس از چه کسی شنیده بود؟
درصد موفقیت جراحی رئیس چقدره؟
...بعد از بهوش اومدم بابا ، مامان گفت
'ممنون که به زندگی برگشتی'
خانم معاون
27سال گذشته
نمی تونه برای اینهمه مدت نفرتش رو نسبت به بابا نگه داره
...ما داریم اشتباه می کنیم
تصاحب زمین های ساحل غربی یه پروژه ی 3 ساله بود
ولی با طوفان و جلب رضایت کسانی که مخالف اینکار بودن
درنهایت 15 سال طول کشید
آدمها هم همینطوری هستن
احتمالاً اولش فکر نمی کرد که 27 سال طول بکشه
دلم برای مامان می سوزه
سو یون ، من سهام موسسه خیریه رو به تو میدم
سو یون ، سهام آکادمی سونگ جین رو هم بگیر
مامان ...من رو باور داشت
...توی دادن سهامش به من درنگ نکرد
و اجازه داد من بگیرمش
ولی الان بخاطر یه حرف از جانگ تائه جو نمی تونم به مامان اعتماد کنم
من درباره صاحبای اصلی سهام هایی که با اسم تقلبی بوده بررسی می کنم
حتماً باید داخل شرکت باشن
باید کسانی باشن که رئیس کاملاً بهشون اعتماد داشته
رئیس هیچ حرفی برای ما نزدن؟
رئیس کیم هانگ ریول
...درسته، وون جائه سهام رو از اونا گرفته
من رئیس کیم هانگ ریول رو ملاقات می کنم
شما به دیدن مدیر چوی وون جائه برید و مطمئن بشید
منم امیدوارم مادرتون کسی باشه که شما باورش دارید
تیم ممیزی تیم برنامه ریزی رو ترک کرده
بهشون گفتم که بررسی معمول رو انجام بدن
می دونی که چطوری هستن؟ برای وفاداری رقابت می کنن
می دونم بهشون گفتم زیاد سخت نگیرم
ولی اونا درباره مشکل مالیات تو توی روزنامه نوشتن و توی تلویزیون هم گفتن
سو یون ، شنیدم به رئیس تیم ممیزی هدیه دادی
برای همین منم به آدمای خودم یه شام حسابی دادم
دیروز رئیس کیم هانگ ریول رو دیدم
کیم هانگ ریول؟
مرکز مخابرات سونگ جین ، برای چی؟
می خوای بهش بگی اینبار منو بفرسته مسافرت؟
این روزا احساس عجیبی دارم
...دوست دارم با کسانی که مدت زیادی با بابا بودن باشم و درباره بابا حرف بزنم
وون جائه
می خوام آخرین حرف های بابا رو بشنوم
ازش خواست تا تورو ببینه ، سویون
اون جونگ
تمام شب مست بود
حرفی که به فرزند ارشدش زده این بود که سویون رو ببینه
...مادر گفت که
بابا ذهن درستی نداره، همیشه دنبال سو یون می گرده
برای همین بهش گفت لازم نیست به تو بگه و آرومش کرده
وون جائه پشیمون بود
اگه می دونست آخرین روزای پدره ، حتماً به تو می گفت
صلاحیت مردها " رو تموم کردم "
سئو جونگ جو ، کلکسیون اشعارش فوق العاده بود
اون آدم جالبیه
ولی " برادران کارامازوف " رو نتونستم بخونم
یه نفر بهم گفت که همه افراد دنیا داستایوفسکی رو می شناسن
ولی فقط چند نفری هستن که همه ی کتاب هاش رو خوندن
این اولین کتابی بود که از غر زدنای تو ترسناک تره
نمی تونم بخونمش ، سخته
بیا فردا باهم ناهار بخوریم
کلوچه و توت فرنگی یخ زده ای که دوست داری میارم دفترت
بابا از من اینو خواست
که بیشتر کنار تو باشم ، گفت تو روزهای سختی داری
...فردا برای ناهار - بچه -
من دلم برای بابا تنگ شده
منم همینطور آبجی
هرروز چند بار احساس پشیمونی میکنم
باید میرفتم بیمارستان
بچه ، تو به من گفتی
که بابا فقط یه سرماخوردگی ساده داره
که بعد از سه روز میاد خونه
....اگه سو یون بفهمه من کی هستم ، که تو کی هستی ، اونوقت سونگ جائه
نه ، من اجازه نمیدم اون بفهمه
تنها چیزی که باقی می مونه اینه که شما کنار بکشید
من مثل همیشه به عنوان برادر کوچیک سویون زندگی می کنم
آره، دکتر گفت که یه سرماخوردگی ساده است
چوی سونگ جائه هم میدونست که رئیس بیشتر از سه روز زنده نمی مونه
فردا برای ناهار قرار دارم ، بمونه برای یه وقت دیگه
برادران کارامازوف رو بخونش
پدر پیوتر می میره
داستان درباره پیدا کردن قاتل پیوتره
حتماً بخونش ، سونگ جائه
سو یون
...نمی دونم وقتی بامنه چرا اینقدر سریع راه میره
چرا اینقدر عجله می کنه
می خواد منو پشت سر بذاره
ممنونم
این چای سبز از کوه جیریه فکرت رو باز می کنه
بخور
چوی سو یون
رئیس کیم هانگ ریول رو دیدم
تا زمانی که سهام به اسم اصلی منتقل نشه
نمی تونه اسم صاحب اصلی رو افشا کنه
خواست رئیس اینطوری بوده
همونطور که دیروز حرف زدیم
لطفاً تغییر سیمان سونگ جین به عنوان شرکت پایه رو انجام بدید
...خانم، منظورتون از این حرف چیه
تمام شرکت های وابسته تحت سازماندهی مجدد هستن
سرمایه های خارجی سهام های بزرگی رو خریداری می کنه
فکر می کنم بهتره شرکت پایه رو تغییر بدیم
به یه شرکت با سرمایه مستحکم تر از سیمان سونگ جین
پس کار مدیر چوی وون جائه نبوده، واقعاً کار مادرتونه
حرفی که به من زدید خیلی کمکم کرد
ممنونم
شما خسته اید مامان
بابا رو بدرقه کردید و شرکت هم بهم ریخته است
بعد از اینکه کارای ضروری انجام شد بیایید باهم دو سه روزی بریم سفر
یه نفر که همیشه تو خونه است از اتفاقات بیرون چه خبری می تونه داشته باشه؟
من حرف از آوردن یه مدیرکل حرفه ای رو الکی وسط کشیدم
و فقط تورو ناراحتت کردم
می دونم چه احساسی دارید
...چشمه ی آب گرم یا کنار ساحل شما تصمیم بگیرید کجا بریم ، مامان
...سو یون
فکر می کنم بهتره بذاری سیمان سونگ جین شرکت پایه بمونه
...یادمه
...سه سال پیش بعد از اینکه سیمان سونگ جین رو شرکت پایه کردید
بیشتر از 1 ماه در اینباره حرف میزد
حتی وقتی با رئیسا به اونجا سفر کرده بود
بخاطر ناتوانی ذهنیش نمی تونست بیشتر از یک ساعت بمونه
ولی دست منو گرفت و درباره همه جا توضیح داد
'اینجا جاییه که اولین ماشین سیمان سازی رو گذاشتیم'
'اینجا انبار سیمان بود و ما اینجا رشته می پختیم '
دست منو گرفت و مدتی گریه کرد
...من یه گناهی مرتکب شدم
ولی خدا به من هدیه باارزشی داد
مامانت و سونگ جائه
سو یون، بعداً میریم مسافرت
بیا باهم بریم سیمان سونگ جین رو ببینیم
...بهت نشون میدم
تختی رو که بابات روش می خوابید
و گاری که باهاش سیمان رو حمل می کرد
یه تالار نمایش هم اونجا بود
برای پدرت ، سیمان سونگ جین ریشه و خونه است
فکر می کنم بیشتر دوست داشته باشه سیمان سونگ جین شرکت پایه بمونه
سو یون، بیا اینکارو کنیم
سو یون ، ممنون که منو درک می کنی
باید ازش سپاسگذار باشیم
سو یون ، بعد از اینکه من رفتم لطفاً از مادرت مراقبت کن
بابا
منم دلم براش تنگ شده
حتی نمی تونستم تنهایی چیزی بخوره
حتماً اون دنیا خیلی تنهاست
...بعداً که ما دوباره همدیگه رو ببینیم
چقدر از دیدن من خوشحال میشه
من جلسه ی تیم ارزیابی مودی رو تا ساعت 11 عقب انداختم
دیشب اصلاً نخوابیدید ...یه کمی استراحت کنید
...افراد شرکت مودی نمی تونن کمکمون کنن
ولی می تونن باعث سقوط ما بشن
طبق نقشه پیش برید
...برادرتون
...نه ، درباره ی چوی سونگ جائه
شاخه های حقوقی رو بررسی می کنم - قانون همیشه دیره -
فقط 4 روز تا رسوندن پول به شعب خارجی وقت هست
...مامان
اون زنه هان جونگ هی دوباره سعی می کنه جلسه سهامدارا رو تشکیل بده
دلیل اینکه رئیس به ما گفت
چوی سونگ جائه پسر بائه یونگ هانه
این بود که بتونیمازش محافظت کنیم حتی اگه موضوع مشخص بشه
و توی خانواده مشکل بوجود بیاره
رئیس برای 27 سال اونرو توی آغوشش گرفت
...بیشتر از 27 سال
....نمی تونم اون سه روزی رو که
سه روزی رو که بابا توی بیمارستان بود ببخشم
چقدر باید ترسیده بوده باشه
همیشه بهش فکر می کنم
چطور می تونم اون زنه هان جونگ هی رو رو بیشتر غذاب بدم؟
کاری می کنم دست خالی مجبور بشه بره
...برای فریب دادن بابا و ما برای 27 سال
کاری می کنم اون زنه هان جونگ هی تا آخر عمرش پشیمون بشه
اول باید پول رو یه کاریش بکنم
جانگ تائه جو آدم خیلی خوش شانسیه
10تا شرکت وابسته رو با اون یه میلیارد دلار بدست میاره
با چوی سون جائه چیکار می خوای بکنی؟
شنیدم که توی جلسه ی خانوادگی به شما کمک کرده
و اون بود که به شما درباره شرایط وخیم رئیس گفت
...هان جونگ هی و چوی سونگ جائه
اونا باهم فرقی ندارن
...همونطور که گفتم
...اون سه روزی که بابا توی بیمارستان بود
بخاطر این اونها رو نمی بخشم
اینطوری شده
اگه یه قدم فراموش کنی ، همه چیز عوض میشه
دوست دارم رئیس جانگ تائه جو رو ببینم
من خودم می بینمش ، خط زندگی اون دست منه
نمی تونه با 1 میلیارد دلار تقاضای زیادی داشته باشه
چطور ممکنه پدر و پسر اینقدر باهم فرق داشته باشن
دونگ جین همیشه می خنده و بی خیال همه چیزه
ولی بلافاصله می دونست که
توی جلسه ی دولت پنجم چوی سونگ دونگ دست اونو رها می کنه
حتی اگه من تورو رها کنم باز سهام رو دارم
اگه تو من رو رها کنی
موندم ببینم می خوای با پرونده ای که از جانگ تائه جو داری چیکار کنی
میشه یه قرار بذاری تا من و جانگ تائه جو همدیگه رو ببینیم
یه وقتی تعیین می کنم تا هردو باهم به دیدنش بریم
باشه
...آدمای جونگ هی رو تحت نظر داشته باش
هرکسی که کمکش می کنه
چوی سونگ جائه ...درباره اونم تحقیق کن
بله
جانگ تائه جو
چوی سو یون هستم
اگه میشه ساعت 7 باهم شام بخوریم
ساعت 6:30 توی رستوران هتل سونگ جین می بینمت
چوی سو یون تماس گرفت
...1میلیارد دلار
مگه به دست چوی سو یون نمی رسه؟
پس چرا قرار ملاقات تعیین می کنی؟
چوی سو یون میگه 10 تا شرکت رو میده به من
چوی مین جائه هم زندگی تو توی دستاشه
پس یه پول تو جیبی بهت میده و 1 میلیارد دلار رو می خواد
بعد از اینکه 1 میلیارد دلار رو گرفت حتماً پرونده های مارو افشا می کنه
نگرانی رو به من بسپرید ، یه نقشه ای دارم
لبخند بزن
...وقتی سال آخر از دبیرستان اخراج شدم، مامانم بهم گفت
" به کی رفتی که اینطوری شدی؟ "
من دقیقاً مثل مامانم هستم که حرف های بابای قماربازم رو باور کرد و باهاش فرار کرد
سئول هی ، می دونی اجاره خونه ها چقدر میشه
...اگه همه ی وعده ها رو توی رستوران ها ی شیک بخوری ...و تمام شب ها رو هم توی هتل بخوابی
بازم نمی تونی نصف اون پول رو خرج کنی
زن منم اینطوری بود
گفت اگه یه بار دیگه برم زندان میذاره فرار می کنه
هردفعه که از زندان آزاد میشدم اون بیرون با دوتا تیکه پنیر تو هر دستش منتظر من بود
یه تیکش رو می داد می خوردم
و اون یکی رو می کوبید تو صورتم
سئول هی - چی کار کنم ، تائه جوی من -
اون آپارتمان 5 طبقه ای که بهم دادی رو دوست ندارم
رفتم اونجا و نشستم توی اتاقم
ولی جلوی ساختمون یه آپارتمان 20 طبقه بود
نمی گذاشت نور آفتاب خوب بیاد تو
"فکر کردم " باید اون ساختمون که آفتاب گیره رو بگیرم
بابای قمار بازم منو بزرگ کرده
و با تائه جویی که 7 سال قمار کرده زندگی کردم
خوب منم قمارباز شدم دیگه
تائه جو ، بیا فقط این یکی رو هم باهم انجام بدیم
اون ساختمون رو برای من بخر
...من رفته بودم برای اردوی پسرم
و مسابقه ی سه پایی باهم دادیم
چون می ترسیدم بیوفته ، برای همین تنهایی دویدم
مدیر یون پاهاشو بسته به پای تو ، رئیس جانگ
سئول هی - تائه جو -
من زودتر از تو اومدم توی پناهگاه زیرزمینی
تو دنبالم بیا
همونطور که گفتم ، من که قراره پشیمون بشم پس می خوام پیش تو پشیمون بشم
لبخند بزن
تائه جوی من می خواد با 1 میلیارد دلار چیکار کنه؟
...چوی سو یون ، چوی مین جائه
من نمی خوام تو راندی که اونا شروع گردن شرکت کنم
من خودم یه راند جدید شروع می کنم
و برنده میشم
...سئول هی ، مدیر جو ، چون هی
هیچکس صدمه نمی بینه
...10تا شرکتی که زیر مرکز شیمی و مرکز انرژی سونگ جین هست
باهم ترکیبشون کردم و شرکت شیمی رو مرکز اصلی قرار دادم
برای اینکه قرار همه اش به تنهایی برای تو باشه
یه چیزی هست که بهش میگن 'سندروم دکمه ی موشک'
سربازی که توی اتاق موشک نشسته و دکمه رو فشار میده
نمی فهمه که داره آدم می کشه
...اون فقط یه دکمه رو فشار میده
خیلی وقت پیش ، وقتی رئیس چوی مین جائه یه فروشگاه رو نابود کرد
اون دکمه ی موشک رو فشار داد
اونموقع ازش متنفر بودم
ولی خیلی بعد فهمیدم که
این رئیس چوی دونگ سونگ بود که از ساختن اون موشک سود بیشتری برده بود
و الان چوی سو یونه که از اون پول محافظت می کنه
جانگ تائه جو ، توهم آدم خوبی نیست
خوب بودن یعنی اینکه تهدیدی برای تو نداشته باشه
برای تو ، یعنی خوب آموزش دیده باشه
...اوه ...کارکنای 10تا شرکت وابسته
از دید تو باید آدمای خیلی خوبی باشن
جونشون رو توی دستای تو گذاشتن
و الان صبورانه منتظر تصمیم تو هستن
...آی ام اف ، بانک جهانی ، بانک توسعه ی آسیایی
همه اونا دارن برنامه می ریزن تا ارز خارجی وارد کُره بکنن
1میلیاردی که تو داری ارزشش رو از دست میده
هرچی زودتر امضا قرارداد صورت بگیره بهتره
تائه جو ، اومدم چون می خواستی با من شام بخوری
وقتی با سو یون غذا می خورم سوء هاضمه می گیرم
پس من می خوام بیرون غذا بخورم
من برم؟ یا تو میری؟
اون می خواد 10 تا شرکت رو بده
...لطفاً وون جائه یه نگاهی بنداز
ببین چیزی خسارت ندیده باشه و همه چیز سالم باشه
باید به حرف من گوش می دادی
اگه اونموقع که بهت گفتم مراقب بحران ارز آسیای شرقی باش به حرفم گوش داده بودی
...آخرین حرفای پدر توی بیمارستان اگه فقط به من اونموقع گفتته بودی داداش
مامان
حالا ...همه ی اعضا اینجا هستن
کارت ها رو پخش می کنیم
بابا ، سونگ جائه پسر واقعی رئیس نیست؟
رئیس با هیچی شروع کرد و گروه سونگ جین رو ساخت
گرد و خاک روی دستای رئیس و من نشست
حتی خون
...کاری که مادر برای 27 سال با پدر کرد
اون جونگ
رئیس با مهربانی دست تورو گرفت
مطمئنم هنوز گرمی دستاش رو احساس می کنی
اون جونگ ، امیدوارم اینبار هم دست نائب رئیس رو بگیری
خواهش می کنم ...اون جونگ
یه جورایی شد که حق برداشت 1 میلیارد دلار بانک لمن به دستای من افتاد
آدمای زیادی می خوانش و این و اونو بهم میدن
ولی چون از بعضی از شماها خوشم اومده می خوام بدمش دست گروه سونگ جین
ولی یه مشکلی دارم
هردو گروه سونگ جینه ولی آدمای متفاوتی این پولو می خوان
چرا حالا برگ برنده ها رو رو نکنیم و همه چیز تموم نشه؟
حالا من قوانین رو تعیین می کنم
چوی سو یون 10 تا شرکت وابسته پیشنهاد داده
می خونید؟ یا بالا می برید؟
شایدم کنار می کشید؟
باید جانگ تائه جو رو تنها میدیدم
خانم ، شما لازم نبود اینجا بیایید و خودتون رو نشون بدید
ممنونم، رئیس جانگ تائه جو
اگه اینجا نمی اومدم و این حالت صورت سو یون رو نمی دیدم
از کجا باید می دونستم که سو یون می دونه من چی کار می خوام بکنم؟
...چه میشه کرد
1میلیارد دلار رو بگیر و گروه سونگ حینی که چوی دونگ سونگ ساخته درستش کنی
و حتماً فکر کردی که منم دست خالی بفرستی برم
واقعاً متاسفم سو یون
...مادر ، الان منظورتون چیه
متاسفم ...خانم هان جونگ هی
...چوی سونگ حائه
نه ، الان دیگه میشه بائه سومگ جائه
بخاطر عدم رابطه ژنتیکی پدر پسری شکایت می کنم
وقتی مشخص بشه که پدر و سونگ جائه هیچ رابطه ای ندارن
آکادمی سونگ جین رو پس می گیرم بهتره قبل از اون خودت بذاری بری
اتاق سونگ جائه رو خراب می کنم و اتاق پِرُو لباس خودم می کنم
...از اتاق بابا هم خودم استفاده می کنم
خانم هان جونگ هی
یه جلسه ی خانوادگی برگذار می کنم
...و اون سهام سیمان سونگ جین که با اسم تقلبی هست
از اونجایی که ارث بابا برای ما بچه هاشه
من ، وون جائه و جونگ یون ... بر طبق نسبت وراث تقسیمش می کنیم
اوه راستی ...قبر بائه یانگ هان ...توی زمین شرکت اتومبیل سونگ جینه
برش دار ، تصمیم دارم مرکز تحقیقات و توسعه سونگ جین رو اونجا بسازم
...ممنون که برای 27 سال از بابا مراقبت کردی
ولی شرمنده ام که باید دست خالی بفرستمت بری
خانم هان جونگ هی
اگه همه چیز طوری پیش می رفت که من می خوام
فکر می کنی من 27 سال پیش اون چوی دونگ سونگ می موندم؟
...سو یون ، این دیگه یعنی
شنیدی که
این زنه صورت اصلیش رو از پدر پنهان کرده بود
و با مخفی کردن انگیزه اش زندگی می کرد
نقشه داره با سهام تقلبی سیمان سونگ جین گروه سونگ جین رو بدست بیاره
اوه درضمن ، تو دیگه برادر کوچیک نداری
با این خودتو تمیز کن
می دونی بابا چیکار کرد؟
من به شما اعتماد داشتم مادر ...حتی وقتی توی اروپا بودم
از من خواست دوای کم خونی شمارو بگیرم
بشین وون جائه
...مین جائه
گفتی بعد از اینکه 1 میلیارد رو گرفتی منو می بری به گروه سونگ جین
اینکه 1 میلیارد دلار کدوم وری بره و
...صاحب گروه سونگ جین کی باشه الان داریم همینو مشخص می کنیم
بشین وون جائه - مین جائه -
من به شما اعتماد کردم ولی تو و مامان
کافیه
چوی دونگ سونگ گناه کرده ولی شما تاوان پس میدید
دلم براتون می سوزه
آقای جانگ تائه جو ، تبریک می گم
ارزش 1 میلیارد دلارت بالاتر هم میره
هرچی می خوای بگی بگو
شما باید باهم مهربون باشید، این دیگه چیه؟
اینطوری شده چون همه می خوان پولو بالا بکشن
بیاین دوست باشیم و نصفش کنیم خوبه ، مگه نه؟
آقای جانگ تائه جو
یا بذار من نصفش رو بخورم
خانم چوی سو یون و این شخص که اینجاست
، شما سهام سیمان سونگ جین رو دارید شرکت پایه ی گروه سونگ جین
هرکسی که اون سهام رو به 1 میلیارد دلار من اضافه کنه
صاحب گروه سونگ جین میشه ، درسته؟
تائه جو
خانم چوی سو یون ، نصف سهامت از سیمان سونگ جین رو بده به من
اونوقت منم 1 میلیارد دلار رو می ریزم توی جیب تو
و اونوقت گروه سونگ جین رو باهم نصف می کنیم
تائه جو ، اگه بدیش به سو یون صدمه می بینی
...اگه از صدمه دیدن می ترسیدم ، رئیس چوی مین جائه
اونوقت از اول این میز رو نمی چیدم
اگه می ترسی پول بره تو جیب سو یون پس تو زودتر قبول کن
...این نمیشه آقای جانگ تائه جو یه پیشنهاد دیگه بده
این یکی که کنار کشید
فکر می کنم بهتره یه پیشنهاد واقع گرایانه بدی تائه جو
چرا یه درشگچی دخالت می کنه؟
کمی آب برای خانم بریز
مامان، وقتی من رفتم بیمارستان بابا بهم گفت
که سو یون رو خبرش کنم و تو گفتی نه
اون موقع از سهام خبر داشتی؟
...نمی خواستی سو یون بفهمه ، برای همین
یه مردی که خیلی مشکوک می شد ...بعد از 5 سال اجازه داد آشپزخونه رو بدست بگیرم
و بعد از 10 سال اجازه داد کارای خونه رو به عهده بگیرم
چرا باید اجازه می داد دم دمای آخر سهام شرکت رو بدست بگیرم؟
...اون سه روز آخر توی بیمارستان
بخاطر اون نمی بخشمت
سو یون، اون خیلی منتظر بود تا تو بیای
حتی مُسَکن هم نمی خورد چون می ترسید بخوابه
اون درد رو تحمل می کرد و منتظر تو بود
نگرانی هات رو دور بریز
بهش گفتم ...که سو یون نمیاد
وقتی داشت می رفت این حلقه رو نشونش دادم
مادر
...یه مرد که مثل کوه استوار وبد بدجوری شوکه شده بود
بهش بیرون انداخته شدن تورو از گروه سونگ جین هم نشون میدم
مین جائه ، پیشنهاد تائه جو رو قبول کن
خانم جونگ هی
قبل از اینکه انتقال سهام به اسم اصلی کامل بشه بیا تقسیم سهام رو انجام بدیم
توی 1 ماه جلسه ی سهامداران رو برگذار می کنیم
آقای جانگ تائه جو
خیلی بد شد، اینبار به اندازه کافی شرط نبستی
تا زمانی که اون مدارک افشا نشه سهم من طرف شما می مونه
...گروه رو هم تقسیم می کنیم قبل از اینکه سال بعد گلها شکوفه کنن
سو یون ، بالاخره تونستم قولی رو که به پدر سونگ جائه داده بودم حفظ کنم
بهش قول داده بودم چوی دونگ سونگ جهنم رو ببینه
جهنم اینه
و الان دوتا شیطان روبه روی من ایستادن
یه بار رئیس جانگ توی بزرگراه داشت با سرعت می رفت
راستش رو بگم بدجوری ترسیده بودم
...داشت بیشتر از 200 کیلومتر می رفت و من انقدر ترسیده بودم که فکر می کردم
"واو ، اون فوق العاده است ، مرد بزرگی میشه "
ولی بازم فکر نمی کردم بتونه نصف گروه سونگ جین رو بخوره
من همون اول می دونستم
من آدم خوب لازم ندارم ، آدمای روراست منو به خنده می اندازن
اون موقع بود که فهمیدم
چون هو ، من الان به اینطور آدم نیاز دارم
"اوه، این یه چیزی هست"
دارم می پرسم با این می تونم پول در بارم
یه چشم به زمین داره و چشمش هم به زن که توی کشور بهرتینه
توی چین و دوران پاییز و بهار
یه سرباز معمولی توی 1 سال شاه شد
آی ام اف ، آخرین شانس ما برای رفتن به درجه اشرافی کشوره
بعد از این دوره، فقیر فقیر تر میشه
و پولدار پولدارتر
ما سار آخرین قطار شدیم
چوی مین جائه و هان جونگ هی
اونا آدمی نیستن که به این راحتی سهام سیمان سونگ جین رو تحویل بدن
چون هو ، برو میونگ دونگ ببیم سهام کی قراره به هان جونگ هی برسه
حالا - باشه -
مدیرجو
توی جلسه ی سهامدارای سیمان سونگ جین
چوی مین جائه حتماً آدمای حرفه ای میاره وسط
بچه های سانگ گو حتماً هستن
ماهم آدمای خودمون رو می بریم
فکر میکنم یه صد نفری خوب باشه برو به دیدنشون
فهمیدم
و سئول هی - بله؟ -
بیا و توی دستای من باش
تائه جو
پشت من بمون
نیوفت ، صدمه نبین
وقتی دنبال من میای مراقب باش
این جنگ ...تموم میشه
وون جائه، بیا دفتر من چای بخور
من برای 5 حتی 10 سال بعد از دعوا پیش تو موندم
با زنم که میمیره طلاقم بده کنار اومدم
...ولی مین جائه ، مادری که 27 سال پدرم رو فریب داد
احساسات عوض میشه، دیروز با امروز فرق داره
فقط روی یه چیزی تمرکز کن ، اینکه چی میخوای؟
برای رسیدن به اونچیزی که می خوای دست کی رو باید بگیری؟
مین جائه، من با تو فرق دارم
نه، من و تو همیشه آخر سر به یه نتیجه می رسم
برای تو فقط کمی وقت می بره
وون جائه
مطمئنم من و تو باهمیدگه توی یه جا می شینیم
یه انسان چطوری می تونه اینکارو بکنه؟ بعد از تمام کارایی که بابا برای مامان کرد
سو یون ، برای بابا خیلی دلم می سوزه ...چیکار باید بکنیم
نمی دونست که اون چه طور آدمیه
...بهش عشق و موسسه ی کمک هزینه ی دانشجویی رو داد
وون جائه، من یه جلسه خانوادگی برگذار می کنم
سهام سیمان سونگ جین ارث بابا برای ماست
داداشم ، خواهر و من
اگه بر طبق نسبت قانونی تقسیمش کنیم ، هیچ مشکل حقوقی نداره
یه شکایت نامه برای ارث و میراث تنظیم می کنم
شروع شکایت ، درخواست دستور دادن و به رای گذاشتن؟
آره ، باید با چشای خودم ببینم که اون زن دست خالی از اینجا میره
اینکارو نمی کنم
اگه به دادگاه کشیده بشه همه ی مردم متوجه میشن
آدمای زیادی زندگی بابا رو زیر سوال می برن
نباید اینطوری بشه
فقط می خوام بدونه که ما داریم شکایت می کنیم
اونوقت متوجه میشه که توی جنگ قانونی شکست می خوره
کاری می کنم بی سر و صدا دست سونگ جین رو بگیره و بره
جونگ یون ، لطفاً دونگ هوی رو سر عقل بیاد
وون جائه ، اون جونگ هم به تو می سپرم
یه چیز شخصی می تونم بهتون بگم؟
وون جائه، من با اون جونگ حرف زدم
اینبار اون طرف نائب رئیس رو می گیره
من 30 سال برای رئیس کار کردم
...شمارو اینطوری صدا می کردم
"وون جائه ، جونگ یون ، سویون"
فقط برای امروز نفرت و سوء تفاهم نسبت به همدیگه رو کنار بذارید
...و به عنوان پسر ارشد ، دختر ارشد و دختر کوچیک رئیس
باهم قدم بردارید، این خواسته ی منه
پر رویی کردم خانم، منو ببخشید
توی جلسه ی خانوادگی امشب
فقط کافیه موافقتون رو برای شکایت نشون بدید
بقیه اش با من
بخاطر عدم ارتباط پدر پسری شکایت میکنه
نگران نباش
اگه معلوم بشه تو پسر اون نبودی که چی؟
اجازه نمیدم آکادمی سونگ جین رو از تو بگیره
باید اونموقع بهش می گفتم
سه روز آخر بابا توی بیمارستان
اونروز که سو یون ازم پرسید دکتر پارک واقعاً گفتهسرماخوردگی ساده است
...می خواستم بهش بگم
سو یون توی کتابخونه است ، آره؟
بائه سونگ جائه
سو یون تورو اینطوری صدا کرد تو بائه سونگ جائه هستی
امروز توی جلسه ی خانوادگی شرکت نکن
با این ذهن آشفته چطور می خوای تو چشای سو یون نگاه کنی
استراحت کن ، سونگ جائه
وقتشه
جلسه ی خانوادگی بزودی شروع میشه
ممنونم مدیر پارک
بعد از اینکه این تموم بشه می خوام با وون جائه و جونگ یون برم مزرعه ی هامپیونگ
می خوام برم و به بابا ادای احترام بکنم
و چند روزی اونجا بمونیم و حرف بزنیم
... و توی اون موقع ، گروه و شرکت
...و مشکلاتی که وون جائه و یونگ جائه و من داریم
به راحتی حل میشه
اون جونگ
می دونم من یه احمقم
ولی اون جونگ ، یه احمق هم وظیفه ی انسانی خودش رو میدونه
می دونی بابا چطوری از دنیا رفت؟
بیا بریم تو جلسه ی خانوادگی شرکت کنیم ...وقتی خونه رسیدیم
من با مادر حرف زدم
من فروشگاه ها رو می گیرم
تو هم یه شرکت مجزا با صنعت کشتی سازی و صنایع سنگین به عهده می گیری
هی
من فکر دیگه ای دارم
وقتی سو یون کنار کشید
مادر تا کِی می تونه اون صندلی ریاست رو حفظ کنه؟
سونگ جائه هم که عضو خانواده چوی نیست
وون جائه، فکر می کنم این شانس توئه
...خیلی وقته که باهم بیرون نرفتیم
بریم بیرون کمی شراب بخوریم؟
وون جائه نمیاد
اون جونگ چون فروشگاه ها رو می گیره طمع کرده
باید از وون جائه ناامید شده باشی
و حتماً از اون جونگ هم متنفری
منم همین احساسو داشتم سو یون
بعد از اینکه بابای سونگ جائه فوت کرد
همه رو جمع کردم تا داستانم رو بگم.
بابات از پول و قدرتش استفاده کرد و هیچکس نیومد
بعد از اینکه تمام شب صبر کردم رفتم خونه
اون چوی دونگ سونگ صبح اونروز اومد
چه میشه کرد ... جونگ یون هم نمیاد
دونگ هوی ، خواهش می کنم اینکارو نکن
دونگ هوی ، بیا بریم خونه
6تا فامیل تو ...رفتن خارج برای تحصیل و حتی کار هم پیدا کردن
حتی قبل از اینکه تو بگی بابا اینکارو کرد چون نمی خواست غرور تو صدمه ببینه
بیا با بابا اینکارو نکنیم، باشه؟
مین هو توی زمینه ی مدیریت فروشگاه ها تحصیل کرده پس نمی تونه توی زمین گلف کار کنه
جونگ یون ، پسر تو تواناییش رو داره
والدین باید به بچه هاشون یه شانس بدن
تو می تونی بهش بال و پر بدی
جونگ یون، من تصمیم گرفتم قبل از پدر به فکر بچه هامون باشم
...ولی وون جائه میره تو جلسه شرکت می کنه
اونوقت درباره ی من بد حرف میزنه
وون جائه رو صداش کنم؟
توی اتاق کناریه
سو یون ، دیگه بلند شو
از بیانسان خواستم برات سوپ درست کنه
با شکم خالی حتماً احساساتت خیلی صدمه دیده
برای اینکه بتونی راحت بخوابی و فکرت رو آروم کنی
هیچ جلسه ی سهامداری برای سیمان سونگ جین برگذار نمیشه
...سهام من بعلاوه ی سهم شکرت های دوت
بعد از اینکه جانگ تائه جو 1 میلیارد دلار رو بده من
اونایی که تورو رو دوششون حمل می کردن
اول از همه تورو پایین می اندازن
من 27 سال دقیقاً با احساسی که تو الان داری زندگی کردم
مطمئنم توهم بهش عادت می کنی
این شروع کار من و توئه
باید بیشتر از این تحمل کنی
اوه، خودت سوپ رو بخور
میرم و سعی می کنم اون جونگ رو دوباره قانع کنم
حالا می دونم
متقاعد کردن با حرف انجام نمیشه
باید به زور انجام بشه
...خانم
باید جلوی جلسه ی سهامدارا رو بگیریم
...با کمک خانواده
جلوی جلسه رو نگیر
با میزی که اونا چیدن من صاحب گروه میشم
...1میلیارد دلاری که جانگ تائه جو داره
من بدستش میارم
...ولی خانم هان و چوی مین جائه اونو از قبل گرفتن
بابا وقتی یونگ جائه و عمو رو فرستاد زندان بهم گفت
آرزو می کرد تا اگه ممکن باشه لیوان حذف بشه
ولی اون مجبور بود اون لیوان جلوی روش رو خالی کنه
برای منم همینه
من باید لیوان جلوی روم رو خالی کنم
خانم
...ولی مدیر پارک
...با اینکه می خوام از این لیوان دوری کنم
دیگه چاره ی دیگه ای ندارم
تا هفته ی بعد اتقال سهام به اسم اصلی انجام میشه
قبل از اون موقع بیا سهام رو تقسیم کنیم
واو ، رئیس چوی مین جائه ، خیلی داری برای روندن کالسکه ی یه نفر دیگه زحمت می کشی
...تائه جو
فراموش نکن
که گفتم هرچی که داری ازت می گیرم
گفتم که با حرف زدن کاری انجام نمیشه
من 1 میلیارد دلار رو میدم به چوی مین جائه
لازم نیست دوباره حرفش رو بزنی. فکر می کنم دیگه حرف دیگه ای نداریم
گفتی ... می خوای مثل بابای من باشی
و؟
من و تو ... بیا همه ی زندگیمون رو شرط ببندیم
...مین جائه و اون زنه کنار اومدن با اونا آسون نیست
بیا باهم بجنگیم
...اول برنده شیم، بعد از اون من و تو
یکی از ما همه چیز رو صاحب میشه
و اون یکی همه چیز رو می بازه
من به کسی که هرموقع ممکنه دستم رو ول کنه اعتماد نمی کنم
یه راهی هست که بتونی به من اعتماد کنی
...من و تو
بیا ازدواج کنیم
تو هم همینو میگی درسته؟
'من یه بازی رو شروع کردم'
'یا بخون یا بکش کنار'
یکیش رو انتخاب کن آقای جانگ تائه جو -== مترجم محمد.ج ==- -== mayadream ارائه شده توسط ==-